Anweisungen Windows Player

Falls Sie keine Untertitel benötigen:

Starten Sie einen der Player in der Tabelle auf der vorherigen Seite und wählen Sie dann folgendes:

Datei/Medien --> Datei öffnen --> <Dimensions_n_xyz.mov>

wobei n für die Kapitelnummer und xyz für die Sprache des Kommentars steht ('Arab', English, Espanol, Français).

Falls Sie Untertitel benötigen:

Hierfür schlagen wir Ihnen drei Programme vor: VLC, SMPlayer und KMPlayer, wobei uns die Bedienung von SMPlayer am einfachsten erscheint.

Alle drei sind kostenlos!

Video LAN Client (1.0.3)

Stellen Sie zuerst ein paar Standardvorgaben ein:

Öffnen Sie das Menü Extras --> Einstellungen --> Untertitel/OSD... und tragen Sie unter "Schrift" "ARIALUNI.TTF" (Arial Unicode) ein. Das liefert bessere Ergebnisse, allerdings nicht für Arabisch (bitte weiterlesen)

Öffnen Sie das Menü Extras --> Einstellungen, wählen Sie unter 'Einstellungen zeigen' "Alle" und dann in der Optionsliste Input/Codecs --> Andere Codecs --> Untertitel. Setzen Sie dort "Untertitel-Textcodierung" auf "Universal (UTF-8)" und kreuzen Sie "Automatische UTF-8 Untertitel Erkennung" an.

Wählen Sie Medien --> Datei öffnen und navigieren Sie im Dateidialog zum Ordner Dimensions_n_xyz, wobei n für die Kapitelnummer und xyz für die Sprache des Kommentars steht ('Arab', English, Espanol, Français). Wählen Sie dann die Datei Dimensions_n_xyz.mov aus. Die Untertitel kann man nun unter Video --> Untertitelspur wählen. Die Sprachen sind von 1 bis 12 durchnummeriert (in alphabetischer Ordnung der Ländercodes).

Falls Sie eine bestimmte Sprache laden wollen :

Medien --> Datei öffnen --> navigieren Sie zum Ordner Dimensions_n_xyz. Klicken Sie 'Verwendet eine Untertiteldatei' an. Klicken Sie auf Erweiterte Einstellungen und wählen Sie UTF-8 als Untertitel-Codierung.

Falls Sie arabische Untertitel wollen :

Öffnen Sie das Menü Extras --> Einstellungen --> Untertitel/OSD... und tragen Sie unter "Schrift" eine arabische Schriftart ein, z.B. "ARTRO.TTF" (Arabic Transparent). Leider stimmt die Reihenfolge der Wörter nicht, wenn der Untertiteltext lateinische Zeichen enthält. Wir sind für jede Hilfe zu diesem Problem dankbar.

SMPlayer (0.6.8)

Ändern Sie zunächst einige Einstellungen : klicken Sie dazu den 'Schraubendreher' in der Werkzeugleiste an.

Untertitel : wechseln Sie zum Untermenü 'Untertitel' und wählen Sie unter "Untertitel automatisch laden" den Eintrag "Alle Untertitel die Filmnamen enthalten". Wählen Sie für "Standard Untertitel Encodierung" die Option "UTF-8". Klicken Sie den Reiter "Schriftart und Farben" an und wählen Sie als "Schriftart" ARIALUNI.TTF (Arial Unicode; die Schriftartdateien finden Sie unter /Windows/Fonts). Für arabische Untertitel wählen Sie eine arabische Schriftart, z.B. ARTRO.TTF (Arabisch Transparent).

Wählen Sie Öffnen --> Datei und dann die Datei Dimensions_n_xyz.mov, wobei n für die Kapitelnummer und xyz für die Sprache des Kommentars steht ('Arab', English, Espanol, Français).

Untertitel können Sie über die Schaltfläche "Untertitel" im Hauptfenster auswählen.

KMplayer 2.9.3

Ändern Sie zunächst einige Einstellungen : wählen Sie dazu Optionen --> Einstellungen.

Verwendung von Untertiteln : kreuzen Sie "Untertitel anzeigen" an. Setzen Sie als Schriftart "Arial Unicode" unter Verarbeitung --> Schriftart. Für arabische Untertitel müssen Sie eine arabische Schriftart verwenden, z.B. ARTRO.TTF (Arabisch Transparent). Schliessen Sie den Dialog.

Klicken Sie auf 'KMPlayer' (oben links), dann auf 'Datei öffnen' und wählen Sie die Datei Dimensions_n_xyz.mov, wobei n für die Kapitelnummer und xyz für die Sprache des Kommentars steht ('Arab', English, Espanol, Français). Klicken Sie dann auf 'Untertitel laden' und wählen Sie eine Untertiteldatei.