Dimensions
русский / 简体中文 / Português / Español / English / Nederlands / العربية

Mode d'emploi : lecteurs Windows

Si vous n'avez pas besoin de sous-titres :

On peut prendre n'importe quel lecteur dans le tableau de la page précédente et faire :

Fichier--> Ouvrir un fichier --> Parcourir puis choisir le fichier Dimensions_n_xyz.mov

où n est le numéro du chapitre et xyz la langue parlée choisie ('Arab', English, Espanol, Français).

Si vous avez besoin de sous-titres :

Nous suggérons trois logiciels : VLC, SMPlayer et KMPlayer. Nous pensons que SMPlayer est le plus facile à utiliser.
Chacun a des inconvénients et des avantages...mais ils sont tous gratuits:

VLC logo

VLC 0.8.6h

Il faut d'abord ajuster les Préférences :

Vidéo-->Sous-titres/OSD-->Rendu du texte : choisir la police ARIALUNI.TTF (Arial unicode). Ceci donne de bons résultats, sauf pour l'arabe. (voir plus loin)

Lecture/Codecs-->Autres Codecs-->Sous-titres: pour "Encodage se sous-titres", choisir "UTF-8", Cocher "Sous-titres UTF-8 auto-détéction".

Fichier--> Ouvrir un fichier --> Parcourir puis choisir le répertoire Dimensions_n_xyz où n est le numéro du chapitre et xyz la langue parlée choisie ('Arab', English, Espanol, Français). Choisir le fichier Dimensions_n_xyz.mov. 

Tous les sous-titres peuvent être alors choisis dans Vidéo --> Pistes de sous-titres.

Les langues sont numérotées de 1 à 12 (par ordre alphabétique des codes de pays). 

Si l'on souhaite une langue particulière pour les sous-titres : 

Fichier--> Ouvrir un fichier --> Parcourir puis choisir le répertoire Dimensions_n_xyz. Choisir le fichier Dimensions_n_xyz.mov. 

Cocher Fichiers de sous-titres. Parcourir et choisir le fichier de sous-titre souhaité. Cliquer sur 'paramètres': pour "encodage de sous-titres", on doit choisir UTF-8.

Si l'on souhaite les sous-titres en arabe :

Préférences-->Vidéo -->Sous-titres/OSD-->Rendu du texte 

Parcourir et choisir une police arabe dans /Windows//Fonts/  par exemple ARTRO.TTF (Arabic transparent). Quand le texte des sous-titres contient des caractères latins, l'ordre correct des mots n'est pas respecté. Si quelqu'un pouvait nous renseigner à ce sujet, ce serait utile !

SMPlayerlogo

SMPlayer 0.6.1

D'abord ajuster les Préferences : cliquez sur le bouton 'tourne-vis'.

Sous-titres : Dans "Charger automatiquement les sous-titrages", choisir "Tous les sous-titrages contenant le nom de la vidéo". Dans "Encodage par défaut des sous-titres", choisir "UTF-8". Sous "Police", choisir ARIALUNI.TTF (Arial unicode; les polices se trouvent dans /Windows/Fonts). Si vous souhaitez les sous-titres en arabe, choisir ARTRO.TTF (Arabic transparent) .

Ouvrir-->Fichier et choisir le fichier Dimensions_n_xyz.mov où n est le numéro du chapitre et xyz la langue parlée choisie ('Arab', English, Espanol, Français).

On peut alors sélectionner les sous-titres avec le bouton 'Sous-titres".

.

 

kmplayerlogo

KMplayer 2.9.3

D'abord ajuster les Préferences: cliquez à droite dans l'écran, et choisissez 'Options'.

Subtitle Processing: cochez "Show subtitles". Subtitle Processing-->Font Style: choisir Arial Unicode. Si vous souhaitez les sous-titres en arabe, choisir Arabic transparent. Fermer les préferences.

Cliquer 'KMPlayer' en haut à gauche. Open File(s): et choisir le fichier Dimensions_n_xyz.mov où n est le numéro du chapitre et xyz la langue parlée choisie ('Arab', English, Espanol, Français). Puis 'Load Subtitle' et choisir le fichier sous-titres souhaité.